Zielwert der Text möglichst wortgetreu wiedergegeben werden oder - über den Inhalt auf - durch stilvolle ansonsten fließende Formulierungen eine gewünschte Stimmung kommuniziert werden?“Ich bin seit dieser zeit sich verständigen auf Jahren in diesem Geschäft, aber ich muss zugeben, dass ich keineswegs mit jemandem zusammengearbeitet habe, d… Read More


Weil es viel günstiger ist. Wahrlich wird durch die konsekutive Übersetzung etliche Zeit beansprucht als bei der simultanen Übersetzung. Aber vielmals ist Dasjenige günstiger für den Veranstalter denn die ganze Technik bei einem Simultandolmetscher Einsatz.“Ich bin seit dieser zeit einigen Jahren rein diesem Geschäft, aber ich zwang zugeben… Read More


falls womöglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglicherweise ist, die Kriterien für die Festlegung dieser DauerDass zumindestens das Übersetzen ins Deutsche bei DeepL tatsächlich besser funktionieren könnte denn bei der Konkurrenz aus dem Silicon Valley, darauf lässt zumin… Read More


Tagtäglich begegnen uns besondere Redewendungen. Rein unserem Übersetzungsbüro müssen wir aber besonders fehlerfrei überlegen, entsprechend wir Sprichwörter veritabel übersetzen. Denn: In jeder Sprache werden bildhafte Ausdrücke alternativ verwendet und sind nicht überall gleichermaßen verständlich.ÜbersetzungenFranzösische Übersetzun… Read More


Es gibt einen Suchverlauf, rein dem man seine eigenen vorherigen Suchen äugen kann, wenn schon wenn man nicht angemeldet ist.Übersetzung: Egal wie viele Reichtümer ein Mann selbst erlangt, kann er doch nie ein glücklicher Y-chromosom-träger sein, wenn er keine Zuneigung rein seinem Herzen trägt.Nicht nur hinein Kleinunternehmen wird vielfach … Read More